After years of working together at a bakery in Washington, D.C., two friends ventured south to open their own spot, The Harbinger Cafe & Bakery, in the Holy City