For the past quarter-century, the Halsey director and chief curator has taken chances, championing the odd and overlooked, and in doing so, transformed a small college gallery into an internationally known hub of contemporary art