The grill masters behind Charleston Gourmet Burger Company serve up kid-approved glazed chicken, charred corn on the cob, and gooey mac-n-cheese