Preparing for a major museum exhibition, classical realist painter Jill Hooper finds herself in good company—and she’s loving it