After years of catching a diverse array of fish for the city’s finest restaurants, the sustainable seafood champion is sharing the bounty, opening a market in Park Circle this spring