James Island native Nicole Rubin returns home to usher in a new era for one of downtown Charleston’s most storied residences