The exuberant violinist celebrates his 10th season as director of Spoleto’s chamber music series in Charleston—his home away from home for three weeks each year