For College of Charleston graduate Katy Dew Amling and her husband, Jeff, a prismatic palette and touch of colonial style was all they needed to turn a historical house on Rainbow Row into their happy place