The prolific painter will unveil his first comprehensive exhibition of small pieces in more than a decade this month