Art, antiques, and color create an opulent yet modern Southern home, with New Orleans vibes on Daniel Island