With help from architect Christopher Rose and interior designer Melanie Turner, a pair of Atlanta-based attorneys craft a well-considered second home on Kiawah Island